Новый французско-русский словарь - proportion

f

1) пропорция (со)отношение, соразмерность; пропорциональность

canon de proportions — золотое сечение

observer les proportions — соблюдать пропорцию

toute(s) proportion(s) gardée(s) — при равных условиях

dans la proportion où... — поскольку; в той мере, в которой...

à proportion loc adv — соразмерно, соответственно, пропорционально

augmenter à proportion — соответственно умножиться

à proportion de..., en proportion de... loc prép — соразмерно с...; соответственно...; если учитывать...; по сравнению с...

en proportion (avec) — в той же мере (, что и); столь же; соответственно

hors de (toute) proportion — чрезмерный, сверх всякой меры

hors de proportion avec... — вне всякого соответствия с...

à proportion que... loc conj — по мере того как...

2) pl размеры, объём, величина